Conrad DV928 Instructions d'exploitation

E R G Ä N Z U N G www.conrad.comLand Displayanzeige Stadt RegionCountry Display City RegionPays Affichage sur l'écran Ville RégionLand Aandu

75. Merkmale und Funktionena) WetterstationDie Wetterstation unterscheidet sich auf den ersten Blick nicht von anderen herkömmlichen Wetterstationen.S

9718. Disposala) General informationElectric and electronic devices must not be disposed of in the household waste.Please dispose of the inoperative p

9820. Technical dataa) Weather stationAir pressure:Measuring range ... 500 hPa up to 1100

99c) Temperature/air humidity sensorTemperature:Measuring range ... -40°C to +59.9°CResol

10021. Cities for the weather forecastAltogether 272 cities are saved in the weather station for the 90 regions. For cities marked with an asterisk (*

101Country Display City Display RegionDEUTSCHLAND / GERMANY D / GER KONSTANZ KONSTANZ 32DEUTSCHLAND / GERMANY D / GER FULDA FULDA 37DEUTSCHLAND / GERM

102Country Display City Display RegionFRANCE FRANCE ROUEN ROUEN 17FRANCE FRANCE EVIAN EVIAN 31FRANCE FRANCE CANNES CANNES 43FRANCE FRANCE NICE NICE 43

103Country Display City Display RegionÖSTERREICH / AUSTRIA AU/AUSTRIA LINZ LINZ 26ÖSTERREICH / AUSTRIA AU/AUSTRIA GRAZ GRAZ 46ÖSTERREICH / AUSTRIA AU/

104Country Display City Display RegionSVERIGE / SWEDEN S/SWEDEN VISBY VISBY 55SVERIGE / SWEDEN S/SWEDEN BORAS BORAS 56SVERIGE / SWEDEN S/SWEDEN JÖNKÖP

10522. Weather reportsCertain text messages are displayed for critical weather conditions in the bottom display line. For this purpose, seechapter 11.

106Netherlands Display French DisplayZWAAR WEER ZWAAR WEER TEMPS LOURD TEMPS.LOURDZWAAR WEER OVERDAG ZW WEER_D TEMPS LOURD JOUR TEMPS.LOURDZWAAR WEER&

8b) Temperatur-/Luftfeuchte-Sensor• Drahtlose Funkübertragung• Messung der Temperatur und Luftfeuchte• Betrieb über 2 Batterien vom Typ AA/Mignon• Wan

10723. DisplaysEnglish Displayanzeige German DisplaySEARCH SIGNAL SEARCH SIG. SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.SELECT CITY CITY STADT EINSTELLEN STADT.EINST.SEL

108Table des matièresPage1. Introduction ...

109Page13. Description des fonctions ...

110Page18. Élimination ...

1111. IntroductionChère cliente, cher client,Nous vous remercions d´avoir acheté le produiti. Ce produit est conforme aux exigences des directives nat

1123. Utilisation conformeLa station météo permet d´afficher les différentes valeurs mesurées telles que la température intérieure/extérieure,l´humidi

1135. Caractéristiques et fonctionsa) Station météorologiqueAu premier regard, la station météo ne se distingue pas d'une station météo classique

114b) Capteur de température et d'humidité• Transmission sans fil• mesure de la température et de l'humidité de l'air• fonctionne avec

1156. Consignes de sécuritéEn cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d'emploi, la validité de la garantieest annulée. Nous déclinons

1167. Conseils relatifs aux piles et aux accusLa station météo et les capteurs extérieurs peuvent fonctionner sur accumulateurs.La faible tension des

96. SicherheitshinweiseBei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, er-lischt der Garantieanspruch. Für Folgesch

1178. Eléments de commandea) Station météorologique12357461689101112131415171822AB202119

118A Indicateur supérieur pour afficher les données METEOTIME (données météo captées par le signal DCF), del´heure/date par DCF et de l´heure du lever

119b) Capteur de température et d´humidité23 Indicateur pour afficher la température et l'humidité de l´air24 DEL (clignote courtement lors de la

120c) Capteur de vent31 Girouette pour mesurer la direction du vent32 Anémomètre à coupelles pour mesurer la vitesse du vent33 Cellule solaire pour re

121d) Capteur de pluie39 Niveau à bulles incorporé40 Deux boutons rotatifs pour verrouiller le collecteur41 Bouton à bascule pour le comptage42 Quatre

1229. Mise en serviceMettez d´abord le capteur extérieur de température/d´humidité en service puis les capteurs depluie et de vent. N'insérer qu

123b) Capteur de vent• Desserrez la vis à six pans creux dans l´anémomètre à coupelles (voir «A»), tournez-la quelques tours dans le sensinverse des a

124c) Capteur de pluie• Déverrouillez d´abord les deux boutons rotatifs latéraux (40) pour enlever le collecteur supérieur (43). Tournez-les d´env. 45

125La détection du signal DCF et son exploitation peuvent durer quelques minutes.N´installez pas la station météo à coté des appareils électriques/él

126Vous commutez à présent entre la ville que vous avez sélectionnée, l´affichage de l´heure du lever etdu coucher du soleil pour cette ville et l´af

107. Batterie- und AkkuhinweiseDer Betrieb der Wetterstation und der Außensensoren mit Akkus ist grundsätzlich möglich.Durch die geringere Spannung v

12710. Réception DCF et METEOTIMELa station météo est capable de recevoir et d´exploiter ledit signal DCF.Il s'agit d'un signal radio diffus

128Position des 90 régions météo (pour l'agrandissement de l'extrait de l'Europe centrale voir page suivante) :

129Agrandissement de l´extrait des régions météo en Europe centrale :

13011. Commande des fonctions METEOTIMEa) Ajuster le fuseau horaire, la langue et le contraste• Maintenez enfoncée la touche «SET» (pendant env. 3 sec

131d) Sélectionner le pays/ la ville pour l'affichage météoVous pouvez sélectionner jusqu'à 5 villes dont les prévisions météo peuvent être

132f) Entrer un lieu de résidenceCette fonction permet d'entrer le nom de votre lieu de résidence.Procédez à cet effet comme suit :• Maintenez en

133i) Description des symboles météoSignification Jour Nuit Signification Jour NuitEnsoleillé(nuitétoilée)LégèrementnuageuxFortementnuageuxCouvertBrou

13412. Commande des capteurs intérieur/extérieura) Rechercher les capteursSi des tirets apparaissent seulement dans un champ (par ex. pour le capteur

135c) Sélectionner une fonctionSi la station météo est en mode normal (c´est-à-dire hors de la recherche de capteurs ou en mode similaire), vouspouvez

13613. Description des fonctionsa) Fenêtre d´affichage «PRESSURE»Appuyez autant de fois courtement sur la touche «T» (16) et «S» (18) au dos jusqu´à

118. Bedienelementea) Wetterstation12357461689101112131415171822AB202119

137 Régler/corriger l'altitudeQuand l´altitude est affichée, vous pouvez corriger celle-ci si vous ne l´avez pas fait lors de la première instal

138 Afficher les valeurs de la pression atmosphérique des dernières 24 heures• Appuyez sur la touche «SET» (7) située au dos jusqu´à ce que la pressi

139b) Fenêtre d´affichage pour «Température/humidité»Appuyez courtement sur la touche «q» (16) et «p» (18) au dos jusqu´à ce que le symbole «IN» clig

140 Effacer les minima/maxima• Appuyez d´abord brièvement sur la touche «MEMORY» (17) pour afficher les minima et maxima.• Maintenez la touche «MEMOR

141 Affichage de la tendance de la température et de l'humidité de l'airPour la température extérieure/intérieure et l´humidité extérieure/

142c) Fenêtre d´affichage «WIND»Appuyez courtement sur la touche «T» (16) et «S» (18) au dos jusqu´à ce que «WIND» clignote surl´indicateur (voir ill

143 Effacer la mémoire de valeurs de la vitesse du ventMaintenez la touche «MEMORY» (17) enfoncée pendant 3 secondes pour effacer la mémoire de valeu

144d) Fenêtre d´affichage «RAIN»Appuyez courtement sur la touche «q» (16) et «p» (18) au dos jusqu´à ce que «RAIN´» clignote surl´indicateur (voir fl

14513. Installation du logiciel, raccordement à l´ordinateura) Installation du logicielInsérez le CD fourni dans le lecteur correspondant de votre ord

14614. Remplacement des pilesa) Station météorologiqueLa pile doit être remplacée lorsque le contraste de l´indicateur est très faible ou que le symbo

12A Oberes Display für Anzeige der METEOTIME-Daten (Wetterdaten, die über das DCF-Signal empfangenwurden), der DCF-Uhrzeit/-Datum, sowie der Sonnenauf

14715. DépannageAvec la station météorologique, vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et bénéficiantd'une grande séc

14816. PortéeLa portée de la transmission des signaux radio entre le capteur de température/d´humidité et la station météo estde maximum 100m dans des

14917. Maintenance et nettoyageL'entretien ou des réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste ou un atelier spécialisé. Aucunep

15018. Éliminationa) GénéralitésLes appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères !Si le produit est dev

15120. Caractéristiques techniquesa) Station météorologiquePression atmosphérique :Plage de mesure...

152c) Capteur de température et d´humiditéTempérature :Plage de mesure... -40°C à +59,9°C

15321. Villes disponibles pour les prévisions météorologiquesAu total, 272 villes sont disponibles dans la station météo pour les 90 régions des prévi

154Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionDEUTSCHLAND / GERMANY D / GER KONSTANZ KONSTANZ 32DEUTSCHLAND / GERMANY D /

155Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionFRANCE FRANCE ROUEN ROUEN 17FRANCE FRANCE EVIAN EVIAN 31FRANCE FRANCE CANNES

156Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionÖSTERREICH / AUSTRIA AU/AUSTRIA LINZ LINZ 26ÖSTERREICH / AUSTRIA AU/AUSTRIA

13b) Temperatur-/Luftfeuchtesensor23 Display für Anzeige der Temperatur und Luftfeuchte24 LED (blinkt kurz auf bei Datenübertragung)25 Batteriefachdec

157Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionSVERIGE / SWEDEN S/SWEDEN VISBY VISBY 55SVERIGE / SWEDEN S/SWEDEN BORAS BORA

15822. Avis météorologiquesLa ligne inférieure de l'écran affiche certains messages texte en cas de phénomènes météo dangereux. Veuillez tenircom

159Néerlandais Affichage sur l'écran Français Affichage sur l'écranZWAAR WEER ZWAAR WEER TEMPS LOURD TEMPS.LOURDZWAAR WEER OVERDAG ZW WEER_D

16023. AffichagesAnglais Affichage sur l'écran Allemand Affichage sur l'écranSEARCH SIGNAL SEARCH SIG. SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.SELECT CITY CI

161InhoudsopgavePagina1. Inleiding ...

162Pagina13. Beschrijving van de functies...

163Pagina18. Verwijdering...

1641. InleidingGeachte klant,Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden.

1653. Beoogd gebruikHet weerstation dient voor het weergeven van verschillende meetwaarden, bijv. de binnen-/buitentemperatuur, debinnen-/buiten lucht

1665. Kenmerken en functiesa) WeerstationHet weerstation onderscheidt zich op het eerste zicht niet van andere, gewone weerstations.Het kan nochtans w

14c) Windsensor31 Windfahne für Messung der Windrichtung32 Schalenkreuz für Messung der Windgeschwindigkeit33 Solarzelle für Aufladen des internen Akk

167b) Temperatuur-/luchtvochtigheidsensor• Draadloze overdracht• Weergave van de temperatuur en luchtvochtigheid• Bedrijf via 2 batterijen van het typ

1686. VeiligheidsinstructiesBij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht opgarantie. Voor gevolgschade zi

1697. Tips voor (oplaadbare) batterijenU kunt het weerstation en de buitensensoren principieel ook met accu´s gebruiken.Door de lagere spanning van a

1708. Bedieningselementena) Weerstation12357461689101112131415171822AB202119

171A Bovenste display voor de weergave van de METEOTIME-data (weergegevens, die werden ontvangen via hetDCF-signaal), de DCF-tijd/-datum, en de zonsop

172b) Temperatuur-/luchtvochtigheidssensor23 Display voor de weergave van de temperatuur en luchtvochtigheid24 LED (knippert kort tijdens de data-over

173c) Windsensor31 Windvaan voor het meten van de windrichting32 Opnemer voor het meten van de windsnelheid33 Zonnecel voor het opladen van het ingebo

174d) Regensensor39 Geïntegreerde waterpas40 Twee draaiknoppen voor vergrendeling van het reservoir41 Wip voor het telproces42 In het totaal vier stan

1759. IngebruiknameNeem eerst de buitensensor voor de temperatuur/luchtvochtigheid in gebruik, aansluitend deregen- en windsensor. Pas daarna mogen d

176b) Windsensor• Los de inbusschroeven van de opnemer (zie "A"), en draai hem enkele omwentelingen in tegenuurwerkwijzerzin.• Steek de opne

15d) Regensensor39 Integrierte Wasserwaage40 Zwei Drehknöpfe für Verriegelung des Auffangbehälters41 Wippe für Zählvorgang42 Insgesamt vier Standfüße

177c) Regensensor• Neem het bovenste reservoir (43) af, door eerst de beide draaiknoppen opzij (40) te lossen. Ze moeten ongeveer45° naar links in teg

178De detectie van het DCF signaal en diens evaluatie kan enkele minuten duren.Plaats het weerstation niet naast elektrische/elektronische apparaten

179Met een korte druk op de toets "SET" (3) aan de rechterzijde moet u nu kunnen omschakelen tussende stad die u selecteerde, de indicatie

18010. DCF- en METEOTIME-ontvangstHet weerstation kan het zogeheten DCF signaal ontvangen en evalueren.Het gaat hierbij om een signaal dat door een ze

181Positie van de 90 weergebieden (detailvergroting Midden-Europa zie volgende pagina):

182Vergroting van de weergebieden in Midden-Europa:

18311. Bediening van de METEOTIME-functiesa) Tijdzone, taal en contrast instellen• Houd de toets "SET" (3) aan de rechterzijde zo lang inged

184d) Land/stad voor de weersindicatie selecterenU kunt tot 5 steden selecteren, waarvan de weersvoorspelling later met de toetsen "a" (1) e

185f) Woonplaats invoerenMet deze functie kunt u de naam van uw woonplaats invoeren.Ga hiervoor als volgt te werk:• Houd de toets "SET" (3)

186i) Beschrijving van de weersymbolenBetekenis Overdag ‘s Nachts Betekenis Overdag ‘s NachtsZonnig(sterhelderenacht)Licht bewolktSterk bewolktBewolkt

169. InbetriebnahmeNehmen Sie zuerst den Außensensor für Temperatur/Luftfeuchte in Betrieb, anschließend denRegen- und Windsensor. Erst danach dürfen

18712. Bediening van de binnen-/buitensensorena) Zoeken naar sensorenIndien op het display slechts streepjes zichtbaar worden (bijv. voor de regensens

188c) Functie selecterenAls het weerstation zich in normaal bedrijf bevindt (dus niet bijv. tijdens het zoeken naar sensoren e.d.) kunnen deafzonderli

18913. Beschrijving van de functiesa) Displayveld "PRESSURE"Druk net zo vaak kort op de toets "T" (16) resp. "S" (18) o

190 Hoogte instellen/corrigerenAls de hoogte wordt aangegeven, kunt u deze corrigeren, bijv. als dat niet gebeurde bij de initiële installatie, of al

191 Luchtdrukwaarden van de laatste 24 uren bekijken• Druk net zo vaak kort op de toets "SET" (7) op de achterzijde, tot de luchtdruk op ze

192b) Displayveld voor "Temperatuur/Luchtvochtigheid"Druk net zo vaak kort op de toets "T" (16) resp. "S" (18) op de ac

193 Minimum-/Maximumwaarden wissen• Druk eerst kort op de toets "MEMORY" (17), zodat de minimum- of maximumwaarden zichtbaar worden.• Hou n

194 Tendensindicatie voor temperatuur en luchtvochtigheidBij de binnen-/buitentemperatuur en bij de binnen-/buitenluchtvochtigheid vindt u een tenden

195c) Displayveld "WIND"Druk net zo vaak kort op de toets "T" (16) resp. "S" (18) op de achterzijde, tot op het display

196 Waardegeheugen voor de windsnelheid wissenHou de toets "MEMORY" (17) gedurende 3 seconden ingedrukt, zodat de waardegeheugens gewist wo

Land Displayanzeige Stadt RegionCountry Display City RegionPays Affichage sur l'écran Ville RégionLand Aanduiding Stad RegioD / GER FREIBURG FREI

17b) Windsensor• Lösen Sie die Innensechskantschraube im Schalenkreuz (siehe "A"), drehen Sie sie ein paar Umdrehungenentgegen dem Uhrzeiger

197d) Displayveld "RAIN"Druk net zo vaak kort op de toets "T" (16) resp. "S" (18) op de achterzijde, tot op het display

19813. Software-installatie, aansluiting op de pca) Software-installatieLeg de meegeleverde CD in het betrokken loopwerk van uw computer (Windows-bedr

19914. Batterijen vervangena) WeerstationHet vervangen van de batterijen is vereist, als het displaycontrast zwak wordt resp. het symbool " "

20015. Verhelpen van storingenMet het weerstation heeft u een betrouwbaar product verworven dat volgens de nieuwste technische inzichtenvervaardigd we

20116. BereikDe reikwijdte van de overdracht van de radiosignalen tussen temperatuur-/luchtvochtigheidssensor en het weerstationbedraagt onder optimal

20217. Onderhoud en reinigingOnderhoud of reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend elektromonteur. Er zijn geen onderdelenin het bi

20318. Verwijderinga) AlgemeenElektronische en elektrische producten mogen niet via het normale huisvuil worden verwijderd.Als het product niet meer w

20420. Technische gegevensa) WeerstationLuchtdruk:Meetbereik ... 500 hPa tot 110

205c) Temperatuur-/luchtvochtigheidssensorTemperatuur:Meetbereik ... -40°C tot +

20621. Steden voor de weersvoorspellingIn het weerstation zijn voor 90 weervoorspellingsgebieden in het totaal 272 steden opgeslagen. Voor de met eens

18c) Regensensor• Nehmen Sie den oberen Auffangbehälter (43) ab, indem Sie zuerst die beiden seitlichen Drehknöpfe (40)entriegeln. Diese sind etwa 45°

207Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioDEUTSCHLAND / GERMANY D / GER KONSTANZ KONSTANZ 32DEUTSCHLAND / GERMANY D / GER FULDA FULDA 37DEUTSCHLAND / GE

208Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioFRANCE FRANCE ROUEN ROUEN 17FRANCE FRANCE EVIAN EVIAN 31FRANCE FRANCE CANNES CANNES 43FRANCE FRANCE NICE NICE

209Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioÖSTERREICH / AUSTRIA AU/AUSTRIA LINZ LINZ 26ÖSTERREICH / AUSTRIA AU/AUSTRIA GRAZ GRAZ 46ÖSTERREICH / AUSTRIA A

210Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioSVERIGE / SWEDEN S/SWEDEN VISBY VISBY 55SVERIGE / SWEDEN S/SWEDEN BORAS BORAS 56SVERIGE / SWEDEN S/SWEDEN JÖNK

21122. WeermeldingenOp de onderste regel van het display worden er voor kritische weersituaties bepaalde tekstmeldingen aangegeven.Houd hiervoor reken

212Nederlands Aanduiding Frans AanduidingZWAAR WEER ZWAAR WEER TEMPS LOURD TEMPS.LOURDZWAAR WEER OVERDAG ZW WEER_D TEMPS LOURD JOUR TEMPS.LOURDZWAAR W

21323. DisplayweergavenEngels Aanduiding Duits AanduidingSEARCH SIGNAL SEARCH SIG. SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.SELECT CITY CITY STADT EINSTELLEN STADT.EINS

214

215

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.com ImpressumDiese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,D-9224

19Die Erkennung des DCF-Signals und dessen Auswertung kann einige Minuten dauern.Stellen Sie die Wetterstation nicht neben elektrische/elektronische

20Mit kurzem Druck auf die Taste "SET" (3) an der rechten Seite sollte sich jetzt umschalten lassenzwischen der Stadt, die Sie ausgewählt h

2110. DCF- und METEOTIME-EmpfangDie Wetterstation ist in der Lage, das sog. DCF-Signal zu empfangen undauszuwerten.Dabei handelt es sich um ein Funksi

22Position der 90 Wetterbereiche (Ausschnittsvergrößerung von Mitteleuropa siehe nächste Seite):

23Ausschnittvergrößerung der Wetterbereiche in Mitteleuropa:

2411. Bedienung der METEOTIME-Funktionena) Zeitzone, Sprache und Kontrast einstellen• Halten Sie die Taste "SET" (3) an der rechten Seite so

25d) Land/Stadt für Wetteranzeige auswählenSie können bis zu 5 Städte auswählen, deren Wettervorhersage sich später mit den Tasten "a" (1)

26f) Wohnort eingebenMit dieser Funktion können Sie den Namen Ihres Wohnorts eingeben.Gehen Sie dazu wie folgt vor:• Halten Sie die Taste "SET&qu

Land Displayanzeige Stadt RegionCountry Display City RegionPays Affichage sur l'écran Ville RégionLand Aanduiding Stad RegioH/HUNGARY TATABANYA*

27i) Beschreibung der WettersymboleBedeutung Tag Nacht Bedeutung Tag NachtSonnig(sternenklareNacht)Leicht bewölktStark bewölktBedecktHochnebelNebelReg

2812. Bedienung der Innen-/Außensensorena) Nach Sensoren suchenWenn in einem Anzeigefeld nur Striche erscheinen (z.B. für den Regensensor "- - -

29c) Funktion auswählenWenn sich die Wetterstation im Normalbetrieb befindet (also nicht z.B. während einer Sensorsuche o.ä.), so könnenSie die einzel

3013. Beschreibung der Funktionena) Anzeigefeld "PRESSURE"Drücken Sie so oft kurz die Taste "T" (16) bzw. "S" (18) auf

31 Höhenlage einstellen/korrigierenWenn die Höhenlage angezeigt wird, so können Sie diese korrigieren, z.B. wenn Sie dies bei der Erstinstallation ni

32 Luftdruckwerte der letzten 24 Stunden ansehen• Drücken Sie so oft kurz die Taste "SET" (7) auf der Rückseite, bis der Luftdruck auf Meer

33b) Anzeigefeld für "Temperatur/Luftfeuchte"Drücken Sie so oft kurz die Taste "T" (16) bzw. "S" (18) auf der Rückseite

34 Minimum-/Maximumwerte löschen• Drücken Sie zuerst kurz die Taste "MEMORY" (17), um die Minimum- oder Maximumwerte anzuzeigen.• Halten Si

35 Tendenzanzeige für Temperatur und LuftfeuchteBei der Innen-/Außentemperatur und bei der Innen-/Außenluftfeuchte finden Sie eine Tendenzanzeige, di

36c) Anzeigefeld "WIND"Drücken Sie so oft kurz die Taste "T" (16) bzw. "S" (18) auf der Rückseite, bis im Display "

Version 06/08Funk-Wetterstation"DV928"Seite 2 - 54Radio Weather Station"DV928"Page 55 - 107Station météo sans fil« DV928 »Page

37 Wertespeicher für Windgeschwindigkeit löschenHalten Sie die Taste "MEMORY" (17) ca. 3 Sekunden gedrückt, damit die Wertespeicher gelösch

38d) Anzeigefeld "RAIN"Drücken Sie so oft kurz die Taste "T" (16) bzw. "S" (18) auf der Rückseite, bis im Display "

3913. Software-Installation, Anschluss an den PCa) Software-InstallationLegen Sie die mitgelieferte CD in das entsprechende Laufwerk Ihres Computers e

4014. Batteriewechsela) WetterstationEin Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast nur noch sehr schwach ist bzw. das Symbol " &

4115. Behebung von StörungenMit der Wetterstation haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde undbetriebssicher is

4216. ReichweiteDie Reichweite der Übertragung der Funksignale zwischen Temperatur-/Luftfeuchtesensor und Wetterstationbeträgt unter optimalen Bedingu

4317. Wartung und ReinigungEine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sind keinerlei für Sie zuwartende

4418. Entsorgunga) AllgemeinElektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß

4520. Technische Datena) WetterstationLuftdruck:Messbereich ... 500 hPa bis 1100 h

46c) Temperatur-/LuftfeuchtesensorTemperatur:Messbereich ... -40°C bis +59,9°CAufl

2InhaltsverzeichnisSeite1. Einführung ...

4721. Städte für die WettervorhersageIn der Wetterstation sind für die 90 Gebiete der Wettervorhersage insgesamt 272 Städte gespeichert. Für die mitei

48Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionDEUTSCHLAND / GERMANY D / GER KONSTANZ KONSTANZ 32DEUTSCHLAND / GERMANY D / GER FULDA FULDA 37DEUTSCH

49Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionFRANCE FRANCE ROUEN ROUEN 17FRANCE FRANCE EVIAN EVIAN 31FRANCE FRANCE CANNES CANNES 43FRANCE FRANCE N

50Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionÖSTERREICH / AUSTRIA AU/AUSTRIA LINZ LINZ 26ÖSTERREICH / AUSTRIA AU/AUSTRIA GRAZ GRAZ 46ÖSTERREICH /

51Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionSVERIGE / SWEDEN S / SWEDEN VISBY VISBY 55SVERIGE / SWEDEN S / SWEDEN BORAS BORAS 56SVERIGE / SWEDEN

5222. WettermeldungenIn der unteren Displayzeile werden für kritische Wetterlagen bestimmte Textmeldungen angezeigt. Beachten Siedazu bitte das Kapite

53Niederländisch Displayanzeige Französisch DisplayanzeigeZWAAR WEER ZWAAR WEER TEMPS LOURD TEMPS.LOURDZWAAR WEER OVERDAG ZW WEER_D TEMPS LOURD JOUR T

5423. DisplayanzeigenEnglisch Displayanzeige Deutsch DisplayanzeigeSEARCH SIGNAL SEARCH SIG. SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.SELECT CITY CITY STADT EINSTELLEN

55Table of ContentsPage1. Introduction ...

56Page13. Description of the functions ...

3Seite13. Beschreibung der Funktionen ...

57Page18. Disposal ...

581. IntroductionDear Customer,Thank you for purchasing this product.This product meets the requirements of current European and national guidelines.

593. Intended UseThe weather station serves to display different measuring values, e.g. the indoor/outdoor temperature, the indoor/outdoor air humidit

605. Features and functionsa) Weather stationAt first glance, the weather station does not differ from other standard weather stations.However, it can

61b) Temperature/air humidity sensor• Wireless radio transmission• Measuring of temperature and air humidity• Operation with 2 batteries type AA/migno

626. Safety instructionsThe warranty will lapse for damage due to non-compliance with these operating instructions.Liability for any and all consequen

637. Notes on batteries and rechargeable batteriesIn principle, it is possible to operate the weather station and the outdoor sensors with rechargeab

648. Operating elementsa) Weather station12357461689101112131415171822AB202119

65A Top display for the METEOTIME data (weather data received via the DCF signal), DCF time/date as well as thesunrise/sunset timesB Bottom display fo

66b) Temperature/air humidity sensor23 Display of the temperature and air humidity24 LED (flashes briefly upon data transmission)25 Battery compartmen

4Seite18. Entsorgung ...

67c) Wind sensor31 Weathercock for determination of the wind direction32 Cup anemometer for measuring the wind speed33 Solar cell for charging the int

68d) Rain sensor39 Integrated spirit level40 Two rotary knobs for locking the receptacle41 Tilter for counting42 Altogether four feet with attachment

699. Initial operationFirst commission the outdoor sensor for the temperature/air humidity and then the rain andwind sensor. Then insert the batterie

70b) Wind sensor• Loosen the Allen screw in the cup anemometer (see "A"), turn the screw a few turns counter-clockwise.• Attach the cup anem

71c) Rain sensor• Remove the top receptacle (43) by unlocking the two rotary knobs on the side (40) first. Turn them approx. 45°counter-clockwise to t

72The detection of the DCF signal and its evaluation can last a few minutes.Do not place the weather station next to electric/electronic devices; do

73With a brief press of the button "SET" (3) on the right side, you should now be able to switch betweenthe city you have selected, the dis

7410. DCF and METEOTIME receptionThe weather station can receive and evaluate the so-called DCF signal.This is a radio signal which is sent by a trans

75Position of the 90 weather regions (enlargement of Central Europe, see next page):

76Section enlargement of the weather areas in Central Europe:

51. EinführungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nation

7711. Operation of the METEOTIME functionsa) Setting the time zone, language and contrast• Keep the button "SET" (3) on the right side depre

78d) Selecting the country/city for the weather displayYou can select up to 5 cities whose weather forecast can be displayed later with the buttons &q

79f) Entering the place of residenceWith this function, you can enter the name of your place of residence.For this purpose, proceed as follows:• Keep

80i) Description of the weather symbolsMeaning Day Night Meaning Day NightSunny(starrynight)Slightly overcastVery overcastOvercastHigh fogFogRainSligh

8112. Operating the indoor/outdoor sensorsa) Searching for sensorsIf only lines appear in a display field (e.g. for the rain sensor: "- - - . -&q

82c) Selecting the functionIf the weather station is in normal mode (e.g. not during sensor search or similar), you can select the individualfunctions

8313. Description of the functionsa) Display field "PRESSURE"Briefly press the button "T" (16) or "S" (18) on the rear

84 Setting/adjusting the altitudeIf the altitude is displayed, you can correct it, e.g. if you did not do so during the initial installation or if yo

85 Viewing the air pressure values of the past 24 hours• Briefly press the button "SET" (7) on the rear until the air pressure at sea level

86b) Display field for "Temperature/humidity"Briefly press the button "T" (16) or "S" (18) on the rear until the symbol

63. Bestimmungsgemäße VerwendungDie Wetterstation dient zur Anzeige verschiedener Messwerte, z.B. der Innen-/Außentemperatur, der Innen-/Außenluftfeuc

87 Deleting minimum/maximum values• First, briefly press the button "MEMORY" (17) to display the minimum and maximum values.• Now keep

88 Trend display for temperature/air humidityAs with the air pressure, the indoor/outdoor temperature and the indoor/outdoor humidity also features a

89c) Display field "WIND"Briefly press the button "T" (16) or "T" (18) on the rear until "WIND" blinks on the

90 Deleting the value memory for the wind speedKeep the button "MEMORY" (17) depressed approx. 3 seconds to delete the value memories. Tur

91d) Display field "RAIN"Briefly press the button "T" (16) or "S" (18) on the rear until "RAIN" blinks on th

9213. Software installation, connection to the PCa) Software installationInsert the enclosed CD into the corresponding drive of your computer (Windows

9314. Battery replacementa) Weather stationA battery exchange is required once the display contrast becomes very weak or if the symbol " " a

9415. TroubleshootingIn purchasing the weather station, you have acquired a product which has been designed to the state of the art andis operationall

9516. Transmission rangeUnder optimum conditions, the transmission range of the radio signals between the temperature/air sensor and theweather statio

9617. Maintenance and cleaningServicing or repair may only be carried out by a specialist/specialist workshop. There are no components on the insideof