Conrad DV206NL Instructions d'exploitation

Version 05/09Funk-Wetterstation„DV206NL“Seite 2 - 45Radio-Controlled Weather Station„DV206NL“Page 46 - 89Station météo radio-pilotée« DV206NL »Page

107. Batterie- und Akkuhinweise• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung(P

1008. Affichages et éléments de commande• Partie d'affichage pour les prévisionsmétéo d'aujourd'hui, avec indication dela vitesse du ve

1019. Réception DCF et METEOTIMELa station météo est en mesure de recevoiret exploiter le signal appelé DCF.Il s'agit d'un signal radio diff

102Après la mise en service (chapitre 10) et le choix de l’endroit d’installation/demontage (chapitre 11) vous pouvez lancer un essai de réception po

103Position des 90 régions météo (pour l'agrandissement de l'extrait de l'Europe centralevoir page suivante) :

104

10510. Mise en servicea) GénéralitésImportant :Insérez d'abord les piles dans le capteur extérieur et ensuite dans la stationmétéo.Si vous procé

106c) Mise en service de la station météo• Ouvrez le compartiment pour piles au dos de la station météo.• Placez deux piles de type Mignon/AA dans le

1075 différentes villes peuvent être choisies, ce réglage peut bien sûr être effectuéultérieurement. Il est également possible d’effacer une ville dé

10811. Installation & montageAprès avoir mis en service les composants du système comme décrit au chapitre 10, vouspouvez maintenant placer et mon

10912. Utilisationa) Affichage de la températureA peu près au milieu de l'écran à cristaux liquides se trouve la partie d'affichage pour lat

11Bitte beachten Sie:Der Betrieb der Wetterstation und des Außensensors mit Akkus ist grundsätz-lich möglich.Durch die geringere Spannung von Akkus (

110La station météo affiche en bas de l’écran le message « TEST_REC » (essai de réception) etle symbole de réception « METEOTIME » commence à clignote

111f) Effacer une ville de la liste d'affichageComme décrit dans le chapitre 12. e), vous pouvez sauvegarder jusqu'à 5 différentes villesdon

112Les touches suivantes sont utilisées pour l'entrée (n'y appuyez que brièvement) :- les touches «  » et «  » : sélectionner une lettre/u

113j) Commuter entre les informations météo jour/nuitLa station météo commute automatiquement l'affichage des informations météo pour jour etnuit

114k) Annonces d’intempériesLe signal « METEOTIME » contient en plus des informations sur des phénomènes météoparticuliers (telles que fortes rafales

115l) Description des symboles météoSignification Jour Nuit Signification Jour NuitEnsoleillé (nuitsans nuages)LégèrementnuageuxFortementnuageuxCouver

11613. DépannageAvec la statopm météo, vous avez acquis un produit à la pointe du développement techniqueet bénéficiant d'une grande sécurité de

117Il manquent des prévisions météo dans l’affichage• En raison de la faible quantité de données que le signal DCF peut transmettre, la réceptionde to

11814. PortéeLa portée de transmission des signaux radio entre le capteur extérieur et la station météos'élève, sous des conditions optimales, à

11915. Entretien et nettoyageL'entretien ou des réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste ou un atelierspécialisé. Aucune piè

128. Anzeigen und Bedienelemente• Anzeigebereich für Wettervorhersage fürHeute, mit Windgeschwindigkeit, Wind-richtung und der Wahrscheinlichkeit vonN

12016. Remplacement des pilesLa station météo affiche un petit symbole en cas de piles faibles, aussi bien pour les piles dela station elle-même que p

121b) Station météoEvitez les conditions environnementales suivantes lors de la mise en service de la stationmétéo:- présence de liquides ou humidité

12218. Éliminationa) GénéralitésLes appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans lesordures ménagères !Il convient de procéde

12319. Caractéristiques techniquesa) Station météoPlage de températures : ... -5,0°C à +50,0°CPrécision : ...

12421. Villes disponiblespour les prévisions météorologiquesAu total, 272 villes sont disponibles dans la station météo pour les 90 régions des prévis

125Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionDEUTSCHLAND / GERMANY D / GER AUGSBURG AUGSBURG 25DEUTSCHLAND / GERMANY D /

126Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionESPANA / SPAIN ES / SPAIN SEVILLA SEVILLA 71ESPANA / SPAIN ES / SPAIN GIJON

127Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionFRANCE FRANCE BELFORT BELFORT 45FRANCE FRANCE COLMAR COLMAR 45FRANCE FRANCE

128Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionNEDERLAND / NETHERLANDS NL/NETHERL ARNHEM ARNHEM 42NEDERLAND / NETHERLANDS N

129Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionSCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA CH/SUISSE ZUG ZUG 32SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA CH/SUISS

139. DCF- und METEOTIME-EmpfangDie Wetterstation ist in der Lage, das sog.DCF-Signal zu empfangen und auszuwer-ten.Dabei handelt es sich um ein Funksi

130Pays Affichage sur l'écran Ville Affichage sur l'écran RégionUNITED KINGDOM UK BRISTOL BRISTOL 15UNITED KINGDOM UK PLYMOUTH PLYMOUTH 15UN

13122. Bulletins météoLa ligne inférieure de l'écran affiche certains messages texte en cas de phénomènes météodangereux. Veuillez tenir compte à

132Néerlandais Affichage sur l'écran Français Affichage sur l'écranZWAAR WEER ZWAAR WEER TEMPS LOURD TEMPS.LOURDZWAAR WEER OVERDAG ZW WEER_D

13323. AffichagesAnglais Affichage sur l'écran Allemand Affichage sur l'écranSEARCH SIGNAL SEARCH SIG. SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.SELECT CITY CI

134InhoudsopgavePagina1. Inleiding ...

135Pagina13. Verhelpen van storingen ... 16014. Reikwijdte ...

1361. InleidingGeachte klant,hartelijk dank voor de aankoop van dit product.Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden. G

1372. Omvang van de levering• Weerstation• Buitensensor• Handleiding3. Voorgeschreven gebruikHet “Radio weerstation DV206NL” is een hoogwaardig en uni

1384. Uitleg van de symbolenHet symbool met de bliksemschicht in een driehoek wordt gebruikt als ergevaar bestaat voor de gezondheid, bijv. door een e

1395. Kenmerken en functiesHet weerstation onderscheidt zich op het eerste zicht niet van andere, gewone weerstations.Het kan nochtans weerinformatie

14Sie können nach der Inbetriebnahme (Kapitel 10) und der Wahl des Aufstellungs-/Montageorts (Kapitel 11) über die Taste "TEST" einen Empfa

1406. VeiligheidstipsBij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingvervalt het recht op garantie. Voor gevolgschade zijn wij

141Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat het in gebruikwordt genomen. Dit kan soms meerdere uren duren.• In bedrijven moet rekenin

1427. Tips voor batterijen en accu´s• Houd batterijen/accu´s buiten het bereik van kinderen!• Let bij het plaatsen van de batterijen/accu’s op de juis

143Let aub op het volgende:U kunt het weerstation en de buitensensor principieel ook met accu´s gebrui-ken.Door de lagere capaciteit en lagere spanni

1448. Display en bedieningselementen• Weergavebereik voor de voorspellingvoor vandaag, met windsnelheid,windrichting en de kans op neerslag (re-gen/sn

1459. DCF- en METEOTIME-ontvangstHet weerstation kan het zogeheten DCF sig-naal ontvangen en evalueren.Het gaat hierbij om een signaal dat door eenzen

146U kunt na de inbedrijfname (hoofdstuk 10) en de keuze van de plaats vanopstelling/montage (hoofdstuk 11) via de toets “TEST” een ontvangsttest voo

147Positie van de 90 weergebieden (detailvergroting Midden-Europa zie volgende pagina):

148

14910. Ingebruikneminga) AlgemeenLet s.v.p. op het volgende:Plaats eerst de batterijen in de buitensensor en pas daarna in het weerstation.Als u in e

15Position der 90 Wetterbereiche (Ausschnittsvergrößerung von Mitteleuropa siehenächste Seite):

150c) Ingebruikname van het weerstation• Open het batterijvak aan de achterkant van het weerstation.• Plaats twee batterijen van het type AA/mignon me

151In totaal kunt u 5 verschillende steden selecteren; deze instelling kunt u ooklater nog uitvoeren. Verder is het mogelijk, een al voor weergave ge

15211. Opstellen en montageNadat u zoals in hoofdstuk 10 beschreven de onderdelen van het systeem in werking gesteldheeft, kunt u de buitensensor op e

15312. Bedieninga) Aanduiding van de temperatuurOngeveer in het midden van het display bevindt zich het weergavegebied voor de tempera-tuur.Met de toe

154Onder in het display wordt “SIGN TEST“ (ontvangsttest) weergegeven, het “METEOTIME“-ontvangstsymbool links van de temperatuurindicator (links naast

155f) Stad uit de displaylijst verwijderenZoals in hoofdstuk 12. e) beschreven, kunnen in het totaal tot 5 steden van verschillendelanden worden opges

156De volgende toetsen worden gebruikt voor de invoer (telkens kort indrukken):- Toetsen “” en “”: Letter/teken selecteren- Toets “SET”: Letter/tek

157j) Weersinformatie omschakelen dag/nachtHet weerstation schakelt de weergave voor de weersinformatie automatisch om naargelangde tijd van zonsopkom

158k) OnweersmeldingenHet “METEOTIME”-signaal bevat bovendien ook informatie over speciale weertoestanden(bijv. sterke windbuien, bevroren regen, ster

159l) Beschrijving van de weersymbolenBetekenis Overdag ‘s Nachts Betekenis Overdag ‘s NachtsZonnig (nachtmet helderesterren)Licht bewolktSterk bewolk

16

16013. Verhelpen van storingenMet het weerstation heeft u een betrouwbaar product verworven dat volgens de nieuwstetechnische inzichten vervaardigd we

161Weersvoorspellingen ontbreken op het display• Op basis van de kleine hoeveelheid gegevens, die via het DCF-signaal kan wordenovergedragen, duurt de

16214. ReikwijdteDe reikwijdte voor de draadloze overdracht van de signalen tussen de buitensensor en hetweerstation bedraagt bij optimale omstandighe

16315. Onderhoud en reinigingOnderhoud of reparatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend elektromonteur.Er zijn geen onderdelen in het bi

16416. Batterijen vervangenHet weerstation toont zowel voor de batterijen van het weerstation zelf als voor de buitensensoreen klein symbool op het di

165b) WeerstationVermijd volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij het gebruik van het weerstation:- vocht of een te hoge luchtvochtigheid- extr

16618. Verwijderinga) AlgemeenElektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuilverwijderd worden.Als het product niet meer we

16719. Technische gegevensa) WeerstationTemperatuurbereik: ... -5,0°C tot +50,0°CNauwkeurigheid: ... +/- 1°CBatte

16821. Steden voor de weersvoorspellingIn het weerstation zijn voor 90 weervoorspellingsgebieden in het totaal 272 steden opgesla-gen.Land Aanduiding

169Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioDEUTSCHLAND / GERMANY D / GER AUGSBURG AUGSBURG 25DEUTSCHLAND / GERMANY D / GER INGOLSTADT INGOLSTADT 25DEUTSC

1710. Inbetriebnahmea) AllgemeinBitte beachten Sie:Legen Sie zuerst in den Außensensor Batterien ein, erst danach in dieWetterstation.Wenn Sie in and

170Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioESPANA / SPAIN ES / SPAIN SEVILLA SEVILLA 71ESPANA / SPAIN ES / SPAIN GIJON GIJON 74FRANCE FRANCE BORDEAUX BOR

171Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioFRANCE FRANCE BELFORT BELFORT 45FRANCE FRANCE COLMAR COLMAR 45FRANCE FRANCE MULHOUSE MULHOUSE 45FRANCE FRANCE

172Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioNEDERLAND / NETHERLANDS NL/NETHERL ARNHEM ARNHEM 42NEDERLAND / NETHERLANDS NL/NETHERL ASSEN ASSEN 42NEDERLAND

173Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioSCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA CH/SUISSE ZUG ZUG 32SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA CH/SUISSE ZÜRICH ZÜRICH 32SCHWEIZ/SUISSE/S

174Land Aanduiding Stad Aanduiding RegioUNITED KINGDOM UK BRISTOL BRISTOL 15UNITED KINGDOM UK PLYMOUTH PLYMOUTH 15UNITED KINGDOM UK SWANSEA SWANSEA 15

17522. WeersmeldingenOp de onderste regel van het display worden er voor kritische weersituaties bepaaldetekstmeldingen aangegeven. Houd hiervoor reke

176Nederlands Aanduiding Frans AanduidingZWAAR WEER ZWAAR WEER TEMPS LOURD TEMPS.LOURDZWAAR WEER OVERDAG ZW WEER_D TEMPS LOURD JOUR TEMPS.LOURDZWAAR W

17723. DisplayweergavenEngels Aanduiding Duits AanduidingSEARCH SIGNAL SEARCH SIG. SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.SELECT CITY CITY STADT EINSTELLEN STADT.EINS

178

179

18c) Inbetriebnahme der Wetterstation• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Wetterstation.• Legen Sie zwei Batterien vom Typ AA/Mignon po

CONRAD IM INTERNET: http://www.conrad.com ImpressumDiese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92

19Insgesamt 5 verschiedene Städte sind auswählbar, diese Einstellung istselbstverständlich auch später durchführbar. Ebenso ist es möglich, eine fürd

2InhaltsverzeichnisSeite1. Einführung ...

2011. Aufstellen & MontageNachdem Sie wie in Kapitel 10 beschrieben die Bestandteile des Systems in Betriebgenommen haben, können Sie den Außensen

2112. Bedienunga) Anzeige der TemperaturEtwa im mittleren Bereich des LC-Displays befindet sich der Anzeigebereich für die Tempe-ratur.Mit der Taste &

22Unten im Display wird "EMPF. TEST" (Empfangstest) angezeigt und das "METEOTIME"-Empfangssymbol links der Temperaturanzeige (link

23f) Stadt aus der Anzeigeliste löschenWie im Kapitel 12. e) beschrieben, können insgesamt bis zu 5 Städte unterschiedlicher Ländergespeichert werden,

24Folgende Tasten werden zur Eingabe verwendet (jeweils kurz drücken):- Tasten "" und "": Buchstabe/Zeichen auswählen- Taste &qu

25j) Wetterinformation umschalten für Tag/NachtDie Wetterstation schaltet die Anzeige für die Wetterinformationen für Tag und Nachtabhängig von der So

26k) Unwetter-MeldungenDas "METEOTIME"-Signal beinhaltet zusätzlich Informationen zu besonderen Wetterzu-ständen (z.B. starke Windböen, gefr

27l) Beschreibung der WettersymboleBedeutung Tag Nacht Bedeutung Tag NachtSonnig(sternenklareNacht)Leicht bewölktStark bewölktBedecktHochnebelNebelReg

2813. Behebung von StörungenMit der Wetterstation haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der Technikgebaut wurde und betriebssicher is

29Wettervorhersagen fehlen in der Anzeige• Aufgrund der geringen Datenmenge, die per DCF-Signal übertragbar ist, dauert derEmpfang aller Wettervorhers

3Seite13. Behebung von Störungen ... 2814. Reichweite...

3014. ReichweiteDie Reichweite der Übertragung der Funksignale zwischen Außensensor und Wetterstationbeträgt unter optimalen Bedingungen bis zu 30m. D

3115. Wartung und ReinigungEine Wartung oder Reparatur ist nur durch eine Fachkraft oder Fachwerkstatt zulässig. Es sindkeinerlei für Sie zu wartende

3216. BatteriewechselDie Wetterstation zeigt sowohl für die Batterien der Wetterstation selbst als auch für denAußensensor ein kleines Symbol im Displ

33b) WetterstationVermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb der Wetterstation:- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit- Extreme Käl

3418. Entsorgunga) AllgemeinElektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Produkt gemäß

3519. Technische Datena) WetterstationTemperaturbereich: ... -5,0°C bis +50,0°CGenauigkeit: ... +/- 1°CBat

3621. Städte für die WettervorhersageIn der Wetterstation sind für die 90 Gebiete der Wettervorhersage insgesamt 272 Städtegespeichert.Land Displayanz

37Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionDEUTSCHLAND / GERMANY D / GER AUGSBURG AUGSBURG 25DEUTSCHLAND / GERMANY D / GER INGOLSTADT INGOLSTADT

38Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionESPANA / SPAIN ES / SPAIN SEVILLA SEVILLA 71ESPANA / SPAIN ES / SPAIN GIJON GIJON 74FRANCE FRANCE BOR

39Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionFRANCE FRANCE BELFORT BELFORT 45FRANCE FRANCE COLMAR COLMAR 45FRANCE FRANCE MULHOUSE MULHOUSE 45FRANC

41. EinführungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nation

40Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionNEDERLAND / NETHERLANDS NL/NETHERL ARNHEM ARNHEM 42NEDERLAND / NETHERLANDS NL/NETHERL ASSEN ASSEN 42N

41Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionSCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA CH/SUISSE ZUG ZUG 32SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA CH/SUISSE ZÜRICH ZÜRICH 32SCHWEIZ

42Land Displayanzeige Stadt Displayanzeige RegionUNITED KINGDOM UK BRISTOL BRISTOL 15UNITED KINGDOM UK PLYMOUTH PLYMOUTH 15UNITED KINGDOM UK SWANSEA S

4322. WettermeldungenIn der unteren Displayzeile werden für kritische Wetterlagen bestimmte Textmeldungenangezeigt. Beachten Sie dazu bitte das Kapite

44Niederländisch Displayanzeige Französisch DisplayanzeigeZWAAR WEER ZWAAR WEER TEMPS LOURD TEMPS.LOURDZWAAR WEER OVERDAG ZW WEER_D TEMPS LOURD JOUR T

4523. DisplayanzeigenEnglisch Displayanzeige Deutsch DisplayanzeigeSEARCH SIGNAL SEARCH SIG. SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.SELECT CITY CITY STADT EINSTELLEN

46Table of ContentsPage1. Introduction ...

47Page13. Troubleshooting ... 7214. Transmission r

481. IntroductionDear Customer,Thank you for purchasing this product.This product meets the requirements of current European and national guidelines.

492. Contents• Weather station• Outdoor sensor• Operating instructions3. Intended UseThe "Radio-controlled weather station DV206NL" is a hig

52. Lieferumfang• Wetterstation• Außensensor• Bedienungsanleitung3. Bestimmungsgemäße VerwendungDie "Funk-Wetterstation DV206NL" stellt ein

504. Symbol explanationThe flash icon in a triangle is used to alert you to potential personal injuryhazards such as electric shock.An exclamation mar

515. Features and functionsAt first glance, the weather station does not differ from other standard weather stations.However, it can analyse and displ

526. Safety instructionsThe warranty will lapse for damage due to non-compliance with theseoperating instructions. We do not assume any liability for

53• In industrial facilities, the regulations for the prevention of accidents laiddown by the professional trade associations for electrical equipment

547. Notes on Batteries and Rechargeable Batteries• Batteries must be kept out of the reach of children.• Please observe the correct polarity (positiv

55Please note:In principle, it is possible to operate the weather station and the outdoor sensorwith rechargeable batteries.However, due to the lower

568. Indicators and controls• Display section for weather forecasts fortoday with wind speed, direction and theprobability of precipitation (rain, sno

579. DCF and METEOTIME receptionThe weather station can receive and evaluatethe so-called DCF signal.This is a radio signal which is sent by atransmit

58After commissioning (chapter 10) and selection of the setup/installation site(chapter 11), you can start a reception test for the "METEOTIME&q

59Position of the 90 weather regions (enlargement of Central Europe, see next page):

64. Symbol-ErklärungDas Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für IhreGesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.Das Sym

60

6110. Initial operationa) General InformationPlease note:Insert the batteries in the outdoor sensor first and only then into the weatherstation.If yo

62c) Getting started with the weather station• Open the battery compartment on the back of the weather station.• Insert two batteries type mignon/AA b

63You can select altogether 5 cities; of course, you can also make this settinglater on. It is also possible to delete a city already selected for di

6411. Set-up & installationOnce you have started to use the components of the system as described in Chapter 10, youcan now put/install the outdoo

6512. Operationa) Display of the temperatureThe display section for the temperature is located approx. in the center of the LC display.With the button

66"SCAN" (reception test) is displayed on the bottom, and the "METEOTIME" reception symbolto the left of the temperature display (

67f) Deleting a city from the display listAs described in chapter 12. e), you can save up to 5 cities in different countries and displaytheir weather

68The entry is finished automatically when you case the last letter at the right end of the inputline by briefly pressing "SET".Alternativel

69j) Switching the weather information for day/nightThe weather station switches the display for day/night weather information automaticallydepending

75. Merkmale und FunktionenDie Wetterstation unterscheidet sich auf den ersten Blick nicht von anderen herkömmlichenWetterstationen.Sie kann jedoch We

70k) Storm alertsThe "METEOTIME" signal contains additional information about special weather conditions(e.g. strong gusts of wind, ice rain

71l) Description of the weather symbolsMeaning Day Night Meaning Day NightSunny(starry night)SlightlyovercastVery overcastOverrcastHigh fogFogRainSlig

7213. TroubleshootingIn purchasing the weather station, you have acquired a product which has been designed tothe state of the art and is operationall

73Weather forecasts are missing on the display• Due to the low data quantity transmitted via DCF signal, the reception of all weather forecaststakes u

7414. Transmission rangeThe transmission range of the radio signals between outdoor sensor and weather station is upto 30m under optimum conditions. T

7515. Maintenance and cleaningServicing or repair may only be carried out by a specialist/specialist workshop. There are nocomponents on the inside of

7616. Battery replacementIn case the batteries in the weather station or the outdoor sensor become weak, a small symbolappears on the display.• Batter

77b) Weather stationAvoid the following adverse environmental condition when operating the weather station:- Excessive humidity or dampness- extreme c

7818. Disposala) General InformationElectric and electronic devices must not be disposed of in the domestic waste.Please dispose of the inoperative pr

7919. Technical dataa) Weather stationTemperature range: ... -5.0°C to +50.0°CAccuracy:... +/- 1°CBat

86. SicherheitshinweiseBei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-ursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgesch

8021. Cities for the weather forecastAltogether 272 cities are saved in the weather station for the 90 regions.Country Display City Display RegionANDO

81Country Display City Display RegionDEUTSCHLAND / GERMANY D / GER AUGSBURG AUGSBURG 25DEUTSCHLAND / GERMANY D / GER INGOLSTADT INGOLSTADT 25DEUTSCHLA

82Country Display City Display RegionESPANA / SPAIN ES / SPAIN SEVILLA SEVILLA 71ESPANA / SPAIN ES / SPAIN GIJON GIJON 74FRANCE FRANCE BORDEAUX BORDEA

83Country Display City Display RegionFRANCE FRANCE BELFORT BELFORT 45FRANCE FRANCE COLMAR COLMAR 45FRANCE FRANCE MULHOUSE MULHOUSE 45FRANCE FRANCE STR

84Country Display City Display RegionNEDERLAND / NETHERLANDS NL/NETHERL ARNHEM ARNHEM 42NEDERLAND / NETHERLANDS NL/NETHERL ASSEN ASSEN 42NEDERLAND / N

85Country Display City Display RegionSCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA CH/SUISSE ZUG ZUG 32SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA CH/SUISSE ZÜRICH ZÜRICH 32SCHWEIZ/SUISSE/SVIZ

86Country Display City Display RegionUNITED KINGDOM UK BRISTOL BRISTOL 15UNITED KINGDOM UK PLYMOUTH PLYMOUTH 15UNITED KINGDOM UK SWANSEA SWANSEA 15UNI

8722. Weather alertsCertain text messages are displayed for critical weather conditions in the bottom display line.For this purpose, see chapter 12 k)

88Netherlands Display French DisplayZWAAR WEER ZWAAR WEER TEMPS LOURD TEMPS.LOURDZWAAR WEER OVERDAG ZW WEER_D TEMPS LOURD JOUR TEMPS.LOURDZWAAR WEER&a

8923. Display messagesEnglish Display German DisplaySEARCH SIGNAL SEARCH SIG. SUCHE SIGNAL SUCHE SIG.SELECT CITY CITY STADT EINSTELLEN STADT.EINST.SEL

9• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird(z.B. bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte dasProdukt b

90Table des matièresPage1. Introduction ...

91Page13. Dépannage ... 11614. Portée ...

921. IntroductionChère cliente, cher client,Nous vous remercions de l’achat du présent produit.Ce produit est conforme aux exigences des directives na

932. Contenu de la livraison• Station météo• Capteur extérieur• Mode d’emploi3. Utilisation conformeLa « station météo radiopilotée DV206NL » est un s

944. Explication des symbolesLe symbole de l’éclair dans le triangle est utilisé pour signaler un danger pourvotre santé, par ex. un choc électrique.L

955. Caractéristiques et fonctionsAu premier regard, la station météo ne se distingue pas d'une station météo classique.Elle présente cependant l

966. Consignes de sécuritéEn cas de dommages dus à la non-observation de ce mode d'emploi, lavalidité de la garantie est annulée. Nous déclinons

97• Après avoir transféré l’appareil d’une pièce froide à une pièce chaude (parex. lors du transport), de l’eau de condensation pourrait se former. Ce

987. Indications afférentes aux piles etaccumulateurs• Les piles et les accumulateurs ne doivent pas être laissés à portée desenfants.• Lors de la mis

99Important :La mise en service de la station météo et du capteur extérieur avecaccumulateurs est en principe possible.La faible tension des accumula